---

Interprete per il tedesco: quando e perché affidarsi a un professionista

Il tedesco rappresenta una lingua di primaria importanza in un contesto quale quello dell’Unione Europea, complici i rapporti che sussistono tra Germania e Italia su molteplici piani.

Per le aziende del Belpaese riuscire a comunicare efficacemente con questo idioma può rivelarsi essenziale in molte e diverse occasioni: dagli incontri con clienti e partner commerciali alle trattative, fino a eventi e conferenze di respiro internazionale.

In simili circostanze, la conoscenza del solo inglese (ma anche dello stesso tedesco) non sempre basta: serve una comunicazione di matrice professionale.

Avviare una partnership con una realtà specializzata come AMI – Associazione Milano Interpreti permette un confronto ottimale tra le parti, basato su una comunicazione precisa e puntuale e sulla trasmissione del significato corretto delle parole e delle loro sfumature.

Vediamo allora quando può essere necessario assicurarsi la competenza di un interprete per il tedesco e quali aspetti considerare nella scelta.

Quando è essenziale la competenza di un interprete per il tedesco?

Le situazioni in cui diventa necessario affidarsi a un interprete per il tedesco riguardano soprattutto la comunicazione in un contesto professionale, che richiede precisione, immediatezza e una buona conoscenza del settore di riferimento.

Tra quelle più comuni troviamo le seguenti:

• incontri e riunioni aziendali, in special modo quando coinvolgono clienti, fornitori o partner di lingua tedesca e occorre favorire una comunicazione fluida tra le parti;
• trattative commerciali, dove è importante riportare correttamente non soltanto le informazioni, ma anche le intenzioni e altri aspetti particolari che possono incidere sul confronto;
• conferenze, convegni ed eventi internazionali, nei quali può essere necessario l’intervento di un interprete di conferenza per consentire ai partecipanti di seguire gli interventi nella propria lingua;
• incontri istituzionali, che comportano una particolare attenzione alla terminologia e al contesto in cui avviene la comunicazione.

Le competenze imprescindibili di un interprete per il tedesco

Per un interprete per il tedesco la piena padronanza della lingua rappresenta un primo punto di partenza e in quanto tale un aspetto imprescindibile. Da sola, tuttavia, non basta: deve essere sostenuta da una formazione solida e specialistica, di stampo universitario ed esperienziale.

Tale connubio garantisce alla persona di acquisire competenze che gli permettono di comprendere il messaggio, elaborarlo rapidamente e restituirlo con precisione nella lingua di arrivo.

Un riferimento interessante arriva dal percorso previsto dalle istituzioni europee per diventare interprete freelance accreditato, ad esempio presso il parlamento. La selezione contempla una prova di interpretazione consecutiva e, a seconda del profilo linguistico, una prova di interpretazione simultanea: modalità differenti che richiedono capacità specifiche.

A queste competenze si aggiungono soft skills quali capacità di ascolto e concentrazione nonché di adattamento ai diversi contesti comunicativi. A seconda dell’incarico, il professionista può infatti lavorare in simultanea, consecutiva oppure ricorrere allo chuchotage, ovvero l’interpretazione sussurrata destinata a un numero ristretto di persone (e a una comunicazione più riservata).

Ogni evento è diverso, motivo per cui un servizio di interpretariato per il tedesco dovrà essere bilanciato alla luce di aspetti quali numero di partecipanti, tipologia della manifestazione, modalità di interazione e altre lingue (e relativi interpreti) che si rivelano di volta in volta necessari.

Perché affidarsi a un interprete professionista e scegliere gli interpreti di AMI

Conoscere bene il tedesco non significa automaticamente “saperlo interpretare”. Durante un incontro professionale, l’interprete comprende ciò che viene detto in tempo reale restituendolo nella lingua di arrivo, preservandone significato, intenzione e registro, secondo modalità che possono cambiare in funzione del contesto.

Affidarsi a un professionista significa quindi poter contare su una figura preparata a gestire la comunicazione tra interlocutori che parlano lingue differenti, anche nelle situazioni in cui precisione e rapidità diventano particolarmente importanti.

Ed è proprio in questa prospettiva che opera AMI – Associazione Milano Interpreti e Traduttori, mettendo a disposizione professionisti con differenti combinazioni linguistiche per rispondere alle esigenze di aziende, enti e organizzazioni.

I soci AMI sono tutti interpreti di conferenza qualificati, come confermato dall’iscrizione ad AIIC: l’unica associazione internazionale ufficiale degli interpreti di conferenza.

Sarà così possibile creare un’équipe a misura della singola manifestazione, contando su interpreti per il tedesco dalla consolidata esperienza ma anche sulla possibilità di inserire figure che padroneggiano idiomi differenti, lingue rare incluse.

Hai bisogno di un interprete per il tedesco per un evento, un incontro aziendale o un’altra occasione professionale? Contatta gli interpreti e i traduttori di AMI – Associazione Milano Interpreti al numero 02 86 45 04 62 oppure scrivi all’e-mail ami@milanointerpreti.net per ricevere una consulenza personalizzata.

credit: Immagine di rawpixel.com su Magnific