Blog


Spunti di comunicazione sull’AI e l’assenza di intenzionalità comunicativa

C’è una questione, quando si parla di intelligenza artificiale, che è oggetto di dibattito, e che ha ripercussioni anche per interpreti e traduttori, in particolare per coloro che lavorano per le imprese.

Si tratta del rapporto tra AI e intenzionalità comunicativa, o meglio, dell’assenza di quest’ultima. L’intelligenza artificiale, infatti, non possiede intenzioni proprie. Non ha obiettivi comunicativi, né consapevolezza del contesto sociale o delle conseguenze delle parole che produce.

Si avvale, piuttosto, di un meccanismo tipico delle macchine: stimolo-risposta, input-output.

Eppure, vista la sofisticatezza delle sue risposte – dei suoi ragionamenti verrebbe da dire – è facile cadere in quella che è una vera e propria trappola: utilizzare l’AI come se avesse un’intenzionalità comunicativa. Vediamo perché.

Il meccanismo alla base dell’AI: input-output

L’Osservatorio del Politecnico di Milano illustra in maniera particolarmente esaustiva cos’è l’AI generativa e come funziona, affermando quanto segue:

“L’AI Generativa è un tipo di Intelligenza Artificiale che utilizza algoritmi di Machine Learning (ossia apprendimento automatico) per generare nuovi contenuti che in precedenza si basavano sulla creatività dell’uomo. Questi contenuti possono essere ad esempio testo, audio, immagini, video e codice informatico.”

Precisa inoltre che “l’AI generativa viene alimentata da enormi quantità di dati”, che sono la reale benzina di questo tipo di macchina. Nello specifico, gli output dell’intelligenza artificiale sono il risultato di:

  • modelli statistici:
  • correlazioni tra sequenze linguistiche,
  • ottimizzazione della probabilità di una risposta plausibile.

Dove nasce il fraintendimento: l’uso di un linguaggio antropomorfico

La questione “AI e intenzionalità comunicativa” è stata oggetto di un intervento di Angelo Montanari, Professore ordinario di informatica nonché attuale Rettore dell’Università di Udine, presso il Dipartimento di Scienze Matematiche, Informatiche e Fisiche in data 23 luglio 2025. Il titolo dell’intervento è La questione dell’intenzionalità.

Montanari evidenzia come per descrivere le peculiarità e il funzionamento dei sistemi di IA venga utilizzato un vocabolario antropomorfico. Cita, ad esempio, termini quali “intelligenza”, “conoscenza”, “apprendimento”, ma anche altri tipici dell’informatica, come “memoria”, “comunicazione”, ecc.

Alla base c’è l’adozione di un modello diffuso nella cibernetica e in vari ambiti dell’informatica, incluso quello dell’IA, di matrice uomo/animale.

Quando un sistema AI “sembra” voler spiegare, rassicurare o persuadere, in realtà simula un comportamento intenzionale senza comprenderlo. L’intenzione percepita è proiettata dall’utente, non generata dalla macchina.

Il fraintendimento sull’intenzionalità nasce perché, secondo Montanari, “quando i sistemi artificiali toccano la sfera dell’intelligenza siamo più sensibili e reagiamo in modo «intenso».”

Intenzionalità intrinseca vs intenzionalità derivata

Ciò che distingue l’intelligenza umana e quella artificiale è proprio l’intenzionalità. Questo perché, sempre per usare le parole dello studioso, “l’intelligenza umana (naturale) è un’intelligenza soggettiva («in prima persona») ossia l’intelligenza di un soggetto dotato di (auto)coscienza e di intenzioni.”

È stato invece dimostrato, in particolare dal filosofo analitico statunitense John Searle, come risulti impossibile per una macchina manifestare l’intenzionalità tipica degli esseri umani e, con le opportune differenze, degli animali. L’AI non ha infatti una coscienza, che è poi la base dell’intenzionalità.

Alcuni studi recenti vanno ancora più a fondo sull’argomento, alla luce delle ultime innovazioni sull’IA. Per l’uomo si usa l’espressione “intenzionalità intrinseca”, per la macchina quella di “intenzionalità derivata”.

La differenza sta nel fatto che l’uomo possiede naturalmente l’intenzionalità; le macchine l’acquisiscono “solo perché utenti e progettisti gliela attribuiscono dall’esterno.” (fonte: portale episistemica.it)

Una differenza sostanziale.

Comprendere il contesto vs riconoscere pattern: l’intenzionalità nel lavoro di interpreti e traduttori

Abbiamo già avuto modo di analizzare i limiti dell’intelligenza artificiale nella comunicazione, ma torniamo sull’argomento volentieri entrando nel vivo sulla questione dell’intenzionalità.

L’essere umano interpreta il contesto come un insieme dinamico di relazioni, aspettative e rischi. L’AI riconosce pattern testuali basandosi su dati preesistenti. Questa differenza è parte integrante dei concetti di intenzionalità intrinseca e intenzionalità derivata e diventa evidente in alcune situazioni in particolare, ovvero:

  • comunicazione diplomatica;
  • testi giuridici o normativi;
  • negoziazioni commerciali;
  • gestione di crisi o conflitti.

In questi ambiti, una formulazione apparentemente neutra può avere effetti profondamente diversi a seconda dell’intenzione che la sostiene.

L’AI non è in grado di valutare tali effetti, perché non ne è responsabile, perché non possiede alcuna intenzionalità comunicativa né capacità di scelta linguistica.

L’opposto di quanto avviene per l’essere umano: interpreti e traduttori portano infatti avanti di pari passo intenzione comunicativa e scelta linguistica: ogni singola decisione ha una matrice strategica.

Interpreti e traduttori si trovano costantemente a decidere se essere diretti o indiretti, espliciti o allusivi, in contesti in cui occorre anticipare la reazione dell’interlocutore. È qualcosa che va oltre la semplice terminologia e scelta delle parole.

L’AI, al contrario, sceglie la soluzione più frequente o più “appropriata” in senso statistico. E questo ha delle conseguenze tutt’altro che proficue per una comunicazione esaustiva, tra cui:

  • eccessiva esplicitazione,
  • perdita di ambiguità strategica,
  • appiattimento del registro,
  • fraintendimenti pragmatici.

Possiamo quindi concludere che la mancanza di intenzionalità rende l’AI efficace sul piano formale, ma fragile su quello comunicativo.

L’intenzionalità è ciò che più fa da spartiacque in una comunicazione che deve essere impeccabile e pertinente rispetto al contesto per poter essere davvero efficace. Per questo i professionisti di AMI – Associazione Milano Interpreti vi dedicano particolare attenzione e, prima ancora, riflessione e consapevolezza.

Ti piacerebbe scoprire qualcosa di più sul modo di lavorare di AMI – Associazione Milano Interpreti e sui suoi servizi? Contattaci al numero 02 86 45 04 62 oppure scrivi all’e-mail ami@milanointerpreti.net per ricevere una consulenza personalizzata.

Immagine di rawpixel.com su Magnific

Contattaci