Simona Testa

Sono traduttrice e adattatrice per il doppiaggio: curo i dialoghi di serie TV, cartoni animati e anime giapponesi trasmessi dai principali canali televisivi e piattaforme in streaming.
Mi occupo inoltre di documentaristica di divulgazione tecnico-scientifica, specializzazione che mi ha permesso di maturare, negli anni, un’approfondita competenza terminologica in settori specifici (arte e design, gastronomia, storiografia, natura e turismo, musica, scienza, meccanica).
L’abitudine alla resa naturale e briosa richiesta dai prodotti audiovisivi mi ha portata ad avvicinarmi alla transcreation, ovvero alla traduzione creativa per il settore pubblicitario e del marketing. Traduco testi per brand magazine, brochure promozionali, siti web, rassegne e comunicati stampa.
Nel campo dell’editoria, mi occupo della traduzione di saggistica (Piemme, Einaudi, Orme Editore, Sperling & Kupfer), di opere a fascicoli (Hachette) e di manualistica teorico-pratica e tecnica.
Nel 1997, ho conseguito il Diplôme d’Université de Traducteur (equipollente laurea in Traduzione) rilasciato dall’Université des Sciences Humaines Marc Bloch di Strasburgo, in convenzione con l’Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori, oggi Civica Scuola Altiero Spinelli.